Dígale al Ceo de la multinacional Chiquita que no puede matar personas para obtener ganancias

Traducción de carta que será enviada a Fernando Aguirre, Ceo de Chiquita Brands, por Witnnes for Peace. Si está de acuerdo haga clic en el link y firme.

LINK para la firma

Respetado Fernado Aguirre,

Nosotros, los abajo firmantes, nos horrorizamos al conocer que Chiquita Brands financió grupo armados ilegales colombianos durante 15 años. Durante este periodo de tiempo la nación vivió una sangrienta guerra civil. Estimaciones muy conservadoras estiman que guerrillas y paramilitares mataron a más de 14.000 a civiles inocentes mientras la compañía financiaba estos grupos.

Nosotros entendemos que la compañía ha intentado borrar este error con el pago de una multa de 25 millones al Departamento de Estado de Estados Unidos for payments totally $1.7 million made to the paramilitaries and selling its Colombian subsidiary, Bananadex. (...si alguien me ayuda con esta parte que no entendí).

Sin embargo, eso no es suficiente para deshacer el daño que la compañía ha hecho en Colombia. Con la idea de iniciar un verdadero proceso de reparación por los terribles actividades lideradas por Chiquita exigimos de inmediato lo siguiente:

1. Disculpas publicas por el comportamiento inexcusable de la empresa ya que antepuso los beneficios económicos por encima de la vida de colombianos inocentes.

2. Crear un fondo independiente para las víctimas de la guerra en Colombia. Igual o mayor que las ganancias que obtuvo la empresa mientras operó en Colombia en el periodo de 1989 - 2004 cuando le pagó a las guerrillas y paramilitares. El fondo debe ser organizado por un órgano independiente dirigido por el movimiento de víctimas en Colombia.

3. Retirar de la empresa inmediatamente a todos los empleados que autorizaron las actividades ilegales con la guerrilla y los paramilitares.

Versión en inglés.

Dear Mr. Fernando Aguirre,

We, the undersigned, were horrified to learn that Chiquita bankrolled brutal Colombian armed groups during a 15-year period during that country's bloody civil war. Conservative estimates indicate that Colombian guerrillas and paramilitaries killed over 14,000 innocent civilians while on your company's payroll.

We understand Chiquita has tried to sweep this terrible stain on your company under the rug by paying a $25 million fine to the Justice Department for payments totally $1.7 million made to the paramilitaries and selling its Colombian subsidiary, Bananadex.

Yet that is nowhere near enough to undo the damage your company has done in Colombia. In order to begin to right the wrongs created by the terrible decisions made by Chiquita's leadership, we demand that you immediately:

1. Publicly apologize for Chiquita's inexcusable behavior that put profit before the lives of innocent Colombians.

2. Create an independent fund for the victims of Colombia's war equal to or greater than the profits earned by Chiquita through its Colombian operations during the period the company paid guerrillas and paramilitaries, from 1989-2004. This fund must be administered by an independent body led by representatives of Colombia's victims' movement.

3. Immediately fire all Chiquita employees who authorized and carried out illegal, immoral and deadly payments to Colombian guerrillas and paramilitaries.

Si usted no sabe lo que pasó durante estos años clic en el link. O vea estos videillos.